To add a new mail you will need to do the following.
1. Open up outlook of Office365.
2. Click the your photo in the top right hand side of the screen and select "Open Another Mailbox" as shown in the screen shot above.
3. The box above will then shown on your screen. Simply type the mailbox address which you would like to add and Click "Open"